http://www.coc1.cn

场外音丨一句“奥运延期”为何让全世界“炸了”?

日本奥运会大臣桥本圣子面对国会议员的答复,一石激起千层浪。

在国外通讯社、国外报纸以“年底办赛”为标题,掀起东京奥运延期的舆论热潮时,日本国内的媒体声音,却是静悄悄。鲜明的反差,为哪般?

图说:昨天桥本圣子的一番话掀起东京奥运延期的舆论热潮 网络图

日语“暧昧”

让我们来看看日语这门语言吧。日语“暧昧”,倒不是说它有着“好想你好想你”的台湾腔,日语的语法中有许多非常雷同,但意思不同的表述。比如,肯定句和推测句听上去就很接近。电视上,天气预报用的永远都是推测句——明天预计是晴天……还未发生的事,都以推测句给出。桥本圣子的回答大概是这样的口吻吧:“我们和国际奥委会签的举办合同写着,如果不能在2020年举行,国际奥委会是有权终止合同的。如果有问题,预计延期到年底也是可以的吧,只要还是在2020年之内。”但桥本最后还是用了肯定句:“我们一定竭尽所能保证奥运会如期举行。”桥本所说的合同,是一座城市取得奥运会举办权后,立即与国际奥委会签订的一份举办合同。合同通常在宣布申办成功的现场签署,所以合同中不可能有举办的具体日期。桥本的话,日译英,接着英译中,当中的缺失,误会,多多少少有一些。所以,日本人没觉得有什么大问题,但全世界却“炸了”。

图说:桥本圣子 网络图

可能延期

现在,我们放下语言的问题,再来看看这次桥本发言和巴赫救场的背后。根据《奥林匹克宪章》,奥运会的举办日期,由国际奥委会执委会决定。也就是说,哪怕真的要推迟东京奥运,做决定的不是东京奥组委,只可能是国际奥委会。国际奥委会建议奥运会举办时间为7月15日至8月31日。国际体坛长期形成了自己的赛事日程表,很多已经是规律和常态,一旦改变,就会牵一发而动全身。但奥运会这种全球体育盛会,需要考虑地域和气候,不能僵化地安排日期。奥运会从来没有规定必须在七八月举行。,此前的东京、汉城、墨西哥城、墨尔本和悉尼举办的奥运会都是9-10月举办的,这是为运动员和东道主着想。

但是,即便由国际奥委会拍板,东京奥运不得已被押后,也不太可能出现昨日流传的论调“推迟至年底举行”。东京的冬天湿冷,冬季“夏奥会”有着许多难以克服的困难。田径比赛如何在室外进行,公路自行车,水上项目如何开展?这些选手们显然无法在冬季的露天去实现“更高、更快、更强”。每年冬天,田径都会进入室内赛季,而在室内场馆获得的成绩,是无法被认同为世界纪changwai录。同样,室内田径成绩,也无法成为奥运纪录。所以,即便延期,9-10月或许将是最晚的选择。(华心怡)

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。

相关文章阅读